[dante5]

В связи с окончанием Фэндомной Битвы я начинаю выкладывать в общий доступ свои работы, написанные и переведенные на этот челлендж, в том числе и работы по перезагрузке.

Название: Полночь в Лимбо-Сити
Переводчик:  Мистер Ирбис
Бета:  Белый демон
Оригинал: Infinitron "Midnight in Limbo City", разрешение на перевод получено
Ссылка на оригинал: Midnight in Limbo City
Размер: драббл, 655 слов
Пейринг/Персонажи: Данте, Кэт, оригинальный персонаж
Категория: джен
Жанр: саспенс
Рейтинг: PG
Краткое содержание: Опасное это дело - подбирать голосующих на дороге подростков посреди ночи.


Джип ехал по пустынной улице. Водитель внимательно следил за дорогой, вглядываясь в потоки дождя, обрушивавшиеся на лобовое стекло. Другой человек, расположившийся на пассажирском сидении автостопщик, отстраненно смотрел в окно на мелькающие здания. Его волосы были мокрыми и оставили влажный след на стекле. В салоне тихо играло радио.
– Так куда вам нужно? – сиплый голос водителя нарушил молчание. Пассажир повернулся к нему.
– Просто отвезите нас к ближайшему мотелю, – ответил он. Водитель кивнул. Он был высоким мужчиной средних лет с неаккуратной бородой и светлыми волосами, убранными под вылинявшую бейсболку.
– Я как раз направляюсь в мотель на другом конце города. Пойдет?
– Конечно. Спасибо вам, Льюис, – ответил с заднего сидения второй автостопщик, девушка, представившаяся как Кэтрин. Она определенно была более дружелюбной, чем ее приятель.
– Вот и хорошо, – Льюис махнул рукой. – Я попадал в такой дождь сотню раз, так что я просто не смог проехать мимо вас, ребята, – он миновал перекресток. Музыка на радио смолкла, сменившись слабым, но в то же время пронзительным шумом.
– К тому же, – добавил Льюис. – Сейчас небезопасно оставаться на улице.
– Из-за дождя? – спросила Кэтрин. Льюис покачал головой.
– Нет, – он побарабанил пальцами по рулю. – Просто… одна из таких ночей, понимаете? – его пальцы выбивали дробь. На какое-то время Льюис задумался, а потом повернулся к Кэтрин:
– У вас когда-нибудь бывало такое чувство, будто что-то происходит, а вы этого не видите?
Человек, незнакомый с Кэтрин, не заметил бы, как изменилось ее выражение лица, но второй пассажир, настороженно наблюдавший за ней в зеркало заднего вида, увидел, что ее зрачки слегка расширились.
– Вы о чем? – спросила Кэтрин, и Льюис задумался, не показалось ли ему беспокойство в ее голосе.
– Трудно объяснить, – Льюис повернул вправо. – Это такое… странное чувство. Иногда, когда я один, мне кажется, что вокруг на самом деле много людей. Это как…, – он поискал нужное слово, – присутствие. Я это чувствую почти каждый день.
Он посмотрел на Кэтрин и вдруг ухмыльнулся, осознав, насколько смешно прозвучали его слова.
– Но это какая-то ерунда, правда? – сказал он, и Кэтрин рассмеялась. Затем Льюис посерьезнел.
– Забавно, что сегодня все это началось раньше, чем обычно. И сильнее. И началось как раз тогда, когда вы сели в мою машину.
Второй пассажир повернулся и заметил, что Льюис смотрит на него.
– Воображение разыгралось, – просто сказал он и снова уставился в окно.
Льюиса такое заявление застало врасплох.
– Я так не думаю, – сказал он себе под нос. Кэтрин переглянулась со вторым пассажиром. В его взгляде отчетливо читалось: «Он знает».
Кэтрин наклонилась вперед, чтобы сказать Льюису, что он может высадить их здесь, но тут она заметила впереди небольшой двухэтажный мотель. На яркой вывеске, сообщавшей о наличии свободных номеров, не хватало букв. Льюис въехал на парковку. Под колесами джипа зашуршал гравий. Их машина оказалась единственной.
Льюис выключил зажигание.
– Конечная, – усмехнулся он. Парень-автостопщик открыл дверь. Кэтрин торопливо поблагодарила Льюиса и выбралась из машины, но Льюис окликнул парня, прежде чем тот вышел из салона:
– Как тебя зовут?
Парень помолчал и вдруг улыбнулся.
– Данте, – ответил он и вылез из машины, захлопнув за собой дверь.

Данте догнал Кэт в вестибюле мотеля.
– А парень не дурак, – заметил он, когда они с Кэт поднимались на второй этаж с ключами от номеров.
– Совсем не дурак. Скорее всего, он медиум, но даже не подозревает об этом.
– Нам следует беспокоиться?
Кэт покачала головой.
– Ты слышал эти помехи на радио? – спросила она, открывая дверь в свой номер. – Они не показались тебе… странными?
– Да… Подожди, ты же не хочешь сказать…
– Они подслушивали, – Кэт зашла в комнату. – Значит, они знают про него, так что мы не единственные, кому следует беспокоиться, – она прислонилась к дверному косяку и сложила руки на груди. Данте потер челюсть.
– Мы должны его предупредить?
– Я не знаю. Вряд ли он нам поверит, особенно после того, как ты сказал, что у него воображение разыгралось. Он наверняка подумает, что мы сумасшедшие.
– Но попытаться-то стоит? – настаивал Данте, и Кэт пришлось согласиться.
– Завтра. Сегодня я очень устала. Спокойной ночи, Данте – сказала она и закрыла дверь.

Наутро они нашли тело Льюиса в мусорном контейнере за прачечной. Его голова лежала на земле в трех футах от тела. Глаза у нее были вырваны.